Home Pitfalls in Dense Retrieval Embedding Evaluation